index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 429.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 429.1 (TX 27.03.2017, TRde 08.02.2017)

§ 10'
65
--
nu=za GADA-a[n … ]
A
Vs. II x+1' nu-za GADA-a[n … ]
66
--
n=at … [ … ]
A
Vs. II 2' na-⌈at⌉ x [ … ]
67
--
n=at park[u- … ]
A
Vs. II 3' na-⌈at⌉ pár-k[u- … ]
68
--
A
Vs. II 4' ḪUL-lu-un EME-a[n … ]
69
--
A
Vs. II 5' ḪUL-la-mu-uš EMEMEŠ [ … ]
70
--
A
Vs. II 6' ki-iš-ta-nu-me[-e-ni]14 ¬¬¬
§ 10'
65 -- Und sich das Leinenuch [ … ]
66 -- und es … [ … ]
67 -- und [sie] rein[igt] es [ … ]
68 -- die böse Zung[e … ]
69 -- die bösen Zungen [ … ]
70 -- löschen wi[r].9
14
Vielleicht auch Präteritum ki-iš-ta-nu-me[-en].
9
Oder „hab[en] wi[r] gelöscht“.

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 08.02.2017